Тема Распознавание значений слов по контексту
- Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
If you send an e-mail to a friend in the same domain as you, your Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) server simply sends it to the Post Office Protocol 3 (POP3) server in your domain, which adds it to your friend’s inbox. If your friend has a different domain name, your SMTP server finds your friend’s SMTP server using a Domain Name Service (DNS). When your friend’s SMTP server receives the e-mail, it sends your e-mail to its POP3 server, which adds it to your friend’s inbox - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
At first thank you for purchasing “Ying dao” brand genuine – leather garments. Please take good care of your leather clothing according to the following content. Our products are made of high quality raw materials. It has resistance to oil but not to violent acids and alkelines - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
While young people are getting married later in life, the divorce rate is increasing. Roughly 50% of all marriages in the United States now end in divorce. In cases of divorce the financial support required from the breadwinner will vary from case to case and if agreement is not possible between the two parties the court will decide. The cheapest way of getting a divorce is through the no-fault system, that is, two parties come to an agreement between themselves about the distribution of property. If there is no agreement then each hires a lawyer and the divorce will be very costly, up to $25,000 and more for legal fees alone - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
1 kg of “Fabric” conditioner. Softens, freshens and conditions all your wash. Dermatologically tested. You can “ПУХ” straight to the last rinse in the washing mashine. The right quantities to meter using the cap. Terry, pure cotton – 2 caps. Mixed fabrics, pure wool – 1, Ѕ cap. Sinthetics – 1 cap. Hand – washes – 1 cap - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Your ideal weight is what you should weigh. It depends on your height and your build, and may be different from your present weight! Then multiply the correct weight (in kilograms) by 40 for a woman, or 46 for a man. A 57-kilo woman may need about 2300 calories a day – more if she does heavy physical work or a lot of sport, less if she is very inactive - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Directories use an indexing strategy that makes them distinct from other search tools. They use real live people to search the Web, and to review and categorize the sites by topic. This reduces some of the aggravations that frequently plague the researcher, such as duplication of listings, broken links and out-of-date information. A perfect choice when you have very little idea what is out there, directories are set up to satisfy expert and inexperienced users alike. This is why Yahoo!, one of the pioneer directory sites, is consistently ranked number one in Internet polls - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Why do so many new ideas come from California? It must be something in the air. New lifestyles, new kinds of medicine, new religions, new house styles - so many new things come from California.
Let’s talk about bungalows, for example. A bungalow is a simple house of one storey with a yard around it. Bungalows first became popular in southern California around 1900. Thousands of them were built very quickly. The style travelled all over the U.S., and for a long time all bungalows were called "California bungalows" - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова.
The healthcare system in Russia is divided into federal, regional and municipal administrative levels. All citizens are entitled by law to equal access to healthcare. Healthcare is free and available to all citizens and registered long-term residents.
The country has a large number of doctors, nurses, hospitals and other facilities. 30 % of the population receive primary care through work related clinics and hospitals. Employees and employers pay around 2 to 3 per cent of wages to a social tax for the state healthcare fund and then a small percentage of that money goes into the fund. Dependant family members are covered by the contributions paid by employed family members. The unemployed, old age pensioners and people on long-term sickness benefit are also entitled to free healthcare, with the state covering their contribution - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения.
If people see that they can make money from the Internet, commercial use of this network will drastically increase. For example, some western architecture companies and garment centers already transmit their basic designs and concepts over the Internet into China, where they are reworked and refined by skilled - but inexpensive - Chinese computer-aided-design specialists.
However, some problems remain. The most important problem is security. When you send an e-mail message to somebody, this message can travel through many different networks and computers. The data are constantly being directed towards its destination by special computers called routers - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Railway transport is still one of the cheapest ways of hauling freight over long distances. Communications are important to the national economy of a country. Without good roads and railways a country cannot develop its resources and industry. Without roads it is impossible to market agricultural produce - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Your body needs energy, protein, minerals, vitamins and fibre. In order to get all of these it is important to have a varied and balanced diet, and to eat the right amount. Your body ‘burns’ food to get energy: the amount of energy provided by food is measured in units called calories - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
In Britain there is a special service for school leavers, the Careers Advisory Service, which helps young people who are looking for their first work. Careers Officers give practical advice on interview techniques, application forms, letters, pay, National Insurance and Trade Unions - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
One of the most striking features of English life is the self-discipline and courtesy of people of all classes. There is little noisy behaviour, and practically no loud disputing in the street. People do not rush excitedly for seats in buses or trains, but take their seats in queues at bus stops in a quiet and orderly manner.
Englishmen are naturally polite and are never tired in saying "Thank you", "I’m sorry", "Beg your pardon". If you follow anyone who is entering a building or a room, he will hold a door open for you. Many foreigners have commented on a remarkable politeness of the English people - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Wood has been a highly used building material since prehistoric times. Among other highly used construction materials there are concrete, steel, brick, stone, and plastics. They all differ in their properties and in the methods of usage. Construction materials are known to differ in strength, hardness, fire- and corrosion-resistance durability, and, naturally, cost - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Americans who live in towns and cities move often. A family stays in one house for four or five years, and then they move again. Some people move because they have found a new job. Other people move because they want a bigger or a smaller home. In American suburbs, families come and go all the time.
Americans are always trying to make their homes better. They take a lot of time to buy furniture and make their homes beautiful. They buy books and magazines about houses and furniture. They work hard on their homes in the evenings and on weekends - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
There are many ways to transport information on this highway, through the various application programs such as e-mail and the World Wide Web. All of these applications are based on a client/server relationship, in which your computer is the client, and a remote computer is the server. Your computer asks for files, and formats the information it receives. The information is actually stored on a remote computer, and is sent to you over the telephone line at your request, usually at the click of a mouse - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
One business organization that you may use when you are job-hunting is an employment agency. There are the state employment services and nonprofit agencies that do not receive fees for finding jobs for people. There exist also some private employment agencies which receive a fee. Some employment agencies see applicants without an appointment. These include the state employment services and nonprofit agencies. Counselors there may spend a few minutes with each applicant - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Most children go to public schools. These schools are run by the government. That means that the government provides public schools with everything that is necessary, pays for the school buildings, equipment, and pays teachers’ salaries. Parents pay taxes from their salaries to the government every month - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Americans use first names when calling each other, slap on the back, joke and are much freer in their speech, which is more slangy than the conventional British English. You will often hear the word “Hi” (a form of greeting among friends) used instead of the usual “Hello”, and “Howdy” instead of “How do you do?” - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
The teacher’s task is not only to provide the pupils with information, but also to prepare them for everyday life, to make them good and responsible citizens of the society. While communicating with children a teacher studies them. The teacher must know the pupils’ interests beyond the classroom, share their concerns, and learn about their needs and abilities. He or she must be well aware of the pupils' good and bad sides, too.
Classroom climate depends a lot on the relations between a teacher and a pupil. Mutual respect of the teacher and the pupils is necessary if one wants to create a good and fruitful atmosphere at the lesson. To achieve this, the teacher's thinking should be on a higher level than that of the pupils - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова.
Some hospitals specialize in a particular condition (cancer, rehabilitation, tropical diseases, etc.) or in a particular type of patients (children, the elderly, etc.) Others are training hospitals connected to universities, where patients can see highly-skilled specialists familiar with the latest scientific and technical developments. But the best-known type of hospital is the general hospital, which deals with a wide range of diseases and injuries - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Quite often the ads do not decipher other demands in detail. For example, the ability to type in Russian\Latin. According to international standards, an adequate level of typewriting is a speed of 60 words per minute. Therefore, when claiming the given position, you need to check your speed or bring it up to the required level - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого грамматического явления
YAJIANA FASHION CO. LTD is a large company which designs, makes and sells feminine closing. Our main products are feminine shirts, trousers, professional suits, jackets, coats, etc. Every piece of our products is uniquely designed and strictly made of selected material - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
As a form of international communication, the Internet has been in constant expansion since 1973, when the ARPAnet was first connected to the United Kingdom and Norway. Much of northern Europe was connected to the Net in the early 1980s. Japan and Canada soon followed suit. A special link was established between Germany and China at about the same time. And then in the late 1980s the real growth began as Australia, Iceland, Israel, Italy, Mexico, New Zealand and Puerto Rico joined the Net - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
1 kg of “Fabric” conditioner. Softens, freshens and conditions all your wash. Dermatologically tested. You can “ПУХ” straight to the last rinse in the washing machine. The right quantities to meter using the cap. Terry, pure cotton – 2 caps. Mixed fabrics, pure wool – 1, Ѕ cap. Synthetics – 1 cap. Hand – washes – 1 cap - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Among all the discoveries in nutrition during recent years, the most important have been those concerning the vitamins.
Through these investigations it has become possible to improve greatly the health of people and to prevent such diseases as rickets, sourvy and others.
These experiments have also had a great influence on livestock farming by increasing the efficiency of animals’ production and by preventing serious nutritional diseases - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
There are 17,000 or more restaurants, cafes, ‘fast food’ shops and food stands in New York, and there are more and more every day. You can eat in New York every night for fifty years and never visit the same cafй or restaurant twice! And you can find food from every country in the world.
New Yorkers often eat at the ‘deli’ or the delicatessen. These sell wonderful sandwiches.
There are lots of ‘fast food’ shops to buy something to eat quickly.
There are food stands on many street corners. These sell hamburgers, hot dogs, pretzels, and drinks like Coca-Cola.
Go to Chinatown for the best Chinese food, and Little Italy for the best Italian food.
You can eat twenty-four hours a day in New York! - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
American apartments are usually described as one-bedroom, two-bedroom or three-bedroom apartments. Two- and three-room apartments usually have a connecting living-room; frequently they have two bathrooms. Virtually all apartments have built-in closets with which are used instead of wardrobes. Frequently apartments are without lights but have several outlets for table or floor lamps. The walls аre often painted rather than wall-papered. The entrance generally is directly into the living room area; halls are rarely in evidence. Floors are generally covered with wall-to-wall carpeting. Apartment buildings usually have laundry on the ground floor. Almost all apartments have refrigerators, people now use microwave ovens which provide very convenient and cooking. Most apartments and houses have central thermostat which regulate the temperature - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого грамматического явления
Daily caring of leather can be wiped by using a soft cloth. Leather can be cleaned by remover oil if necessary. Don’t place it near sharp and hard objects in order to prevent the fur form breaking and tearing. Let the leather dry naturally. If necessary use maintenance oil. Keep leather in a dry place. To avoid losing its shape always hang it up with a hanger - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого грамматического явления.
When a company needs to recruit new people, it can give an announcement in the «NEED HELP» section of a newspaper.
People who are looking for a job can send a letter of application or covering letter (US – cover letter) and a curriculum vitae or CV (in US – resume) containing details of their education and experience. A company may ask candidates to fill up a standard application form. The company’s Human Resources department selects the most suitable applications and prepares a short list of candidates or applicants, who are invited to attend an Interview.
Companies can hire people using the services of a recruitment agency (in US – search firm), which provides a list of suitable candidates - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова.
Hardening of plain carbon steel consists of two stages; first heating to a specific temperature and then cooling rapidly. The cooling process is known as quenching. The correct temperature to which steel must be heated varies with its carbon content.
Overheating can cause grain growth, resulting in weak components - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
If you have a job and want to change it, keep the old job while you look for a new one. Having a job gives you an advantage. You can take your time and be selective. You also have more bargaining power. You may get a better salary offer if a prospective employer knows you are not in urgent need of a job - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Some people say that Americans go to work with resumes in their pockets. In this country, it is not unusual for people to change jobs frequently; changing jobs is a way of advancing professionally and financially. It is considered strange for a person to have three or four jobs over a period of ten years - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова.
Hay harvesting usually requires several steps. First, the hay is cut close to the ground with a mower. After drying in the sun, most hay is baled. In baling, the pickup baler lifts the hay to a conveyor that carries it to a baling chamber, which compresses the hay into bales weighing up to 57 kg or more and ties each bale with heavy twine or wire. A machine called a field chopper cuts down green hay or field-cured hay for use as animal feed. After being cut down, the hay is stored in a silo and allowed to ferment; this type of animal feed is nutritious and resistant to spoilage - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
The compounding of medicines which requires the scientific combination of two or more ingredients and their dispensing demand special, knowledge, experience and high professional standards. To become a pharmacist one should achieve knowledge of different subjects, such as physics, chemistry, botany, etc - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого грамматического явления
The Moscow State University is the oldest university in Russia. It was founded in 1755 by the great Russian scientist Mikhail Lomonosov. According to the results of national and international surveys the M. Lomonosov State University is number one in Russia and among top ten in the world. The university has a rich library. It is the third largest among public libraries of Russia - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Americans like to think the United States is a young country, but really it has a long and interesting history. You can see some of its history in the styles of the houses. The lovely pueblo houses of Native American villages, the old pioneer log cabins, the plantation houses in the South, the beautiful colonial homes of the Northeast - they are all a part of American history. They are part of modern America too, because people copy the old styles in new houses. The history lives on - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Generally it’s so not easy for a school-leaver to decide on his future career. There are some frivolous people who enter an institute thinking whether they like the profession they had chosen or not. But occupation you want to devote your life has to bring you satisfaction. So it should be something you can do and you really want to - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Locomotives on some railroads are known to be equipped with apparatus located in the cab, which gives a continuous indication to the engineman identical with that shown by wayside signals - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого грамматического явления
American homes are some of the biggest and best in the world. Many have a garage for one or two cars, a big modern kitchen, a living room, and a playroom for the children.
Some families have two homes. They have one house or apartment in the city or suburbs. They live and work there. But they have another home near the sea or in the mountains. They go to their second home on weekends and for vacations - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Elegant supporting “ARTEMIS” tights with their strong tightening effect will give your body and legs the desired slenderness, shape your hips, lift your buttocks, slim your waist. Due to the high density of 70 DEN and special texture with cotton additives “ARTEMIS” tights will make you warm and comfortable - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Many New Yorkers say that you can buy everything you want in New York. And some say, ‘Yes, and everything you don’t want, too!’ Fifth Avenue has some of the biggest names – Saks Fifth Avenue, Bergdorf Goodman, Lord and Taylor, Gucci. Other famous shops are Bloomingdales on Third Avenue and 57th Street, and Macy’s (the biggest shop in the world) on Broadway and 34th Street.
Brooks Brothers, world-famous for men’s clothes, is on Madison Avenue, but there are also many smaller shops.
If you are shopping for something ‘different’, go to SoHo (between Canal Street and West Houston Street) or Greenwich Village - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
An Internet e-mail address has a user name, the at symbol (@), and a domain name. The user name is the name you choose. The domain has two parts separated by a dot (.). The first part is the network that receives the e-mail and the second is the top-level domain (TLD), which shows the type of organization, such as commercial (.com) or educational (.edu). Sometimes the TLD is a country code, such as .cz (Czech Republic) - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения.
The South is a major agricultural region of Great Britain. However, agricultural specialization is different in the South West and South East and East. Due to the mild, moist climate of the South West, grass grows for a long period in the year, and farming chiefly consists of raising livestock. Dairying is the main farming activity. Cereals occupy an important part of the arable farmland in the South East and East with wheat and barley as the main crops. The East consists of East Anglia and the Fens and is described today as reclaimed marshland, where cereal crops dominate. Market gardening and fruit farming are widespread in the south due to the demands of Greater London - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения.
It should be noted that a resume (CV) can be structured differently and may vary in length from one page to three or more.
Send your Resume, along with a Cover Letter and a Letter of Recommendation or Reference to a specific person.
The person should be the top person in the area where, you want to work. The Cover Letter should appeal to your reader’s own needs. Briefly explain why you are approaching his company. Refer him to your Resume and ask for an interview - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Using upper case letters (capital letters) in a keyword search will only retrieve documents that use upper case. Typing in lower case (no capitals) is usually better because search engines will retrieve documents that use both upper case and lower case letters - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова
Thomas Edison (1847-1931). Because of him, the millennium will end in a wash of brilliant light rather than in torchlit of darkness as it began. In 1879, Thomas Edison gave humans the power to create light without fire, by inventing a long-lasting incandescent lamp. Among life’s many conveniences we can take for granted, thanks in part to him: copies, radio, movies, TV, phones (he improved Bell’s). On the night after his funerals, Americans dimmed their lights for the man who lit up the world - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого выражения
Try to come for the interview 10 minutes before it starts. Take something to read in case you have to wait. You may be asked to fill in the application. Every company has its own form of application. There are all kinds of questions, the employer wants to know about you as a candidate for the job. If for any reason you are getting late for the meeting or unable to come, call your interviewer and tell him/her about it - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого грамматического явления
By 1600 Scotland had 4 universities – Glasgow, Edinburgh, Aberdeen and St Andrews. St Andrews resembles Oxbridge very much. In the other three most of the students live at home or find their rooms in town. The process of study at these universities is very closed to the continental one - Прочитайте текст и найдите соответствующий перевод подчеркнутого слова.
One who obtains money or other property from another person by lying about a past or existing fact is guilty of false pretenses (also known as false representation). This crime differs from larceny because the victim parts with the property voluntarily. False pretenses is a type of fraud